এই সিনেমার চরিত্রগুলো "Rhaetic" ভাষার একটি প্রাচীন রূপে কথা বলেছে। এই সিনেমায় সংলাপ তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়, তবুও বোঝার সুবিধার্থে আমি সংলাপগুলোকে অনুবাদ করেছি।
১৯৯১ সালে "Otztal" পর্বতের একটি গলন্ত হিমবাহ থেকে একজন মানুষের মৃতদেহ পাওয়া যায়। প্রথমে মানুষ তাকে একজন পর্বতারোহী ভেবেছিল। কিন্তু, পরে বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেন যে, সে ৫,৩০০ বছর আগে মারা গিয়েছিল। এটা তারই কাহিনী...
Bangla Subtitle Created By - Shafin Chowdhury www.facebook.com/shafinisepic
আমার ২৩ তম বাংলা সাব। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন!
কিসিস, জলদি আসো!
তোমার বোন বাচ্চা জন্ম দিচ্ছে।
চলো।
কেলাব!
তুই এখানেই থাক, রাসোপ।
ওটা এনেছেন?
হ্যাঁ, অনুষ্ঠানের জন্য এনেছি।
ওলা।
তোমার আত্মা মুক্ত হয়ে গেছে।
মুক্ত হয়ে গেছে।
তোমরা কি এই বাচ্চাটাকে মেনে নিচ্ছো?
হ্যাঁ, আমরা ওকে মেনে নিচ্ছি।
তোমরা কি এই বাচ্চাটাকে মেনে নিচ্ছো?
হ্যাঁ, আমরা ওকে মেনে নিচ্ছি।
তোমরা কি এই বাচ্চাটাকে মেনে নিচ্ছো?
হ্যাঁ, আমরা ওকে মেনে নিচ্ছি।
তোমরা কি এই বাচ্চাটাকে মেনে নিচ্ছো?
হ্যাঁ, আমরা ওকে মেনে নিচ্ছি।
আমি তোকে ধরে ফেলবো!
এই বাচ্চারা!
দূরে কোথাও গিয়ে খেলো।
তোর মায়ের খেয়াল রাখিস, রাসোপ।
গবাদিপশুদেরকে খাবার খাইয়ে দিয়ো।
এই, আমি কী বলেছিলাম?
তোর আত্মা পবিত্র হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
গোসার, পাথরটা খুঁজে বের কর।
উঠ।
পালিয়ে যা, রাসোপ! পালিয়ে যা!
পালিয়ে যা! পালিয়ে যা!
গোসার।
পাথরটা কোথায়?
গোসার, ওই দিকটায় খুঁজে দেখ।
এটাই সেই পাথর।
আমাকে দেখা।
এটা কী?
এটাই সেই পাথর।
কাছে থেকে দেখ।
চল।
কিসিস!
কিসিস! এটা হতে পারে না!
তোমার আত্মা...
তোমার আত্মা মুক্ত হয়ে গেছে।
তোমার আত্মা...
রাসোপ!
চল, যাওয়া যাক!
রাসোপ!
ওই পাথরটা নিয়ে গেছে!
তোমার আত্মা মুক্ত হয়ে গেছে।
কোথায় যাচ্ছিস?
আমি একটু প্রস্রাব করে আসি।
চলে যা।
এই নিন।
বসে খাবার খা।
এটা খেয়ে দেখো, বাবা।
ব্যস! অনেক হয়েছে!
গোসার, ওকে মেরে ফেল।
চল।
তুই দয়া পেয়েছিস।
না, এটা হতে পারে না! ধ্যাত!
পানি।
সোনামণি!
- কেমন আছিস, মামণি? - কেমন আছিস? তুই তো অনেক শক্তিশালী হয়ে গেছিস!
তোর কথা অনেক মনে পড়েছে।
এটা একটা লম্বাচওড়া যাত্রা ছিল।
আমি তোর জন্য একটা উপহার এনেছি।
মিতার।
কেমন আছো? কেমন আছো তুমি?
এই মেয়েরা, চলো ভেতরে যাওয়া যাক!
কী হয়েছে?
তুমি কেমন বোধ করছো?
কী হয়েছে, বলো?
আস্তে ধরো!
কুলান! কুলান!
তোর আত্মা মুক্ত হয়ে গেছে!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন!
Bangla Subtitle Created By - Shafin Chowdhury www.facebook.com/shafinisepic